【和歌】満月の夜に詠む

ぬばたまの　黒髪の海を　すべる月

うち眺めたる　一人寝の夜

---------------------------------------------

黒く艶やかな髪にさす月光。

美しき髪の上を滑る月の光を、

他に見る人もなく、ぼんやり眺めながら

一人寝をする夜のさみしさ。

すべるは、滑ると統べるの掛詞。

黒髪の海の上を滑るようにさす月光。

そして、人や海を統べる月という存在。

海の波の満ち引きは、月の影響で生じる。

女には月の障りがつきものであり、

また月は人の理性を左右、統治するもの。

狼男や、アストルフォの伝説などのように。

だから、「統べる月」。

月の光を浴びた女の美しい髪は、

しかしこのStay at homeの状況において、

誰にも見られることはない。

その美しさを女だけがぼんやりと眺め、

さみしい一人寝の夜を過ごす。